تصنيفات

18 يونيو، 2021

أبجد

رئيس مجلس الأدارة / فاطمة العالم

إسلام وهيب : لماذا لا نفهم لغة شمال أفريقيا ؟

أخواتنا اللي في شمال أفريقيا ليه مش بتفهمها اوي وخصوصًا بلاد المغرب العربي علمًا انهم الأقرب لقلبي

الحقيقة الموضوع ده مش وليد الصدفة ولا بسبب الاستعمار زي ما كتير بيقول طبعًا الاستعمار ليه دور وساعد ع ده بس مش الاصل أمال ايه الاصل اقولك أنا كانت اللهجة التي يتحدثها عوام أهل الأندلس لا تشبه العربية الفصحى أكثر صعوبة بسبب تداخل الكثير من اللهجات الأندلسية المحلية.يذكر شمس الدين المقدسي (توفي سنة380هـ/990م) أنه التقى في موسم الحج ببعض الأندلسيين فوجدهم يتكلمون لغة عربية عسيرة الفهم، ولغة أخرى أعجمية بالوقت ذاته! مثال على ذلك زجل لابن قزمان: يا مطر بن شلباطتن حزين تن يناطترى اليوم وشطاطلم تذق فيه غير لقيةالمعنى:يا أمي تعالي وأنجدينيفأنا حزين جداً ومتألم جداًفي كل اليوم وطولهلم أذق فيه غير لقيمة.ويذكر ابن سعيد ” أن كلام أهل الأندلس الشائع في الخواص والعوام كثير الإنحراف عما تقتضيه أوضاع العربية، حتى لو أن شخصًا سمع كلام الشلوبيني(عالم نحوي) لضحك بملء فيه من شدة التحريف الذي في لسانه، والخاص منهم يتكلم بالإعراب”وطبعًا بعد سقوط الأندلس والهجرة لبلاد شمال إفريقيا بدأ يحصل تداخل في اللغة ده غير أن اصلا اللغة الامازيغية وهي الاصليه لشمال افريقيا قبل العربية ليها عامل كبير

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *